2022年4月15日
プエルトガレラ Puerto galera Sea Shore Beach Resortは開いたようです。また行かなくては。 "Sea Shore Beach Resort" wa aita youdesu. mata ikanakutewa.
2022年2月14日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチに係留している舟たち。 Sabang Beach ni keiryu shiteiru fune tachi.
2021年10月28日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチを散歩。 Sabang Beach wo sanpo.
2021年9月21日
アンヘルス Angeles アンヘルスの街並み。ウォーキングウェイの出口付近です。 Angeles mo machi-nami. walking way no deguchi fukin desu.
2021年9月4日
スービック Subic スービックのスズキレストランの庭。 庭では麻雀をやっているグループがいました。 Subic no Suzuki Restaurant no niwa. niwa dewa mahjong wo yatteiru group ga imashita.
2021年8月10日
プエルトガレラ Puerto galera ホテルのバルコニーでいただく、昼下がりの水割り。最高です。 Hotel no balcony de itadaku, hirusagari no mizuwari. saikou desu.
2021年7月24日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチの夕暮れ。とてもきれいです。 Sabang Beach no yuugure. totemo kirei desu.
2021年7月7日
プエルトガレラ Puerto galera 日が暮れる前のビーチ。子どもたちも家に帰ります。 hi ga kureru mae no beach. kodomo tachi mo ie ni kaerimasu.
2021年6月10日
プエルトガレラ Puerto galera 夕暮れ時のテントバー。涼しい海風を受けた、楽しいひととき。 yuugure doki no tent bar. suzushii umi-kaze wo uketa, tanoshii hitotoki.
2021年5月18日
プエルトガレラ Puerto galera 島の観光ならジプニーがいいです。4名集まればチャーターしてもお得。ホテルで手配すれば安心。 shima no kankou nara jeepney ga iidesu. 4 mei atsumareba charter shitemo otoku. hotel de tehai sureba anshin.
2021年4月30日
プエルトガレラ Puerto galera プエルトガレラの港近くにあるオーシャンビューのホテル。最高のロケーション。 Puerto galera no minato chikaku ni aru ocean view no hotel. saikou no location.
2021年4月4日
プエルトガレラ Puerto galera 久しぶりのプエルトガレラ。いつものホテルの前から海を眺めます。 hisashiburi no Puerto galera. itsumono Hotel no mae kara umi wo nagamemasu.
2021年3月20日
セブ Cebu セブ市内のサウスバスターミナルからオスロブ行きのバスで向かいます。ミストシャワーが幻想的な雰囲気。 Cebu shinai no south Bus Terminal kara Oslob iki no bus de mukaimasu. mist shower ga gensou teki na fun_iki.
2021年1月13日
マクタン島 Mactan Island セブ島の東にある島。セブ市内から1時間くらいで行けるリゾートです。 Cebu island no higashi ni aru shima. Cebu shinai kara 1 hour kurai de ikeru resort desu.
2020年12月16日
セブ Cebu セブ島のモアルボアルにあるバー。セブ市内のサウスバスターミナルからバスで3時間です。 Cebu island no moalboal ni aru bar. Cebu shinai no south Bus Terminal kara bus de 3 hour desu.
2020年10月6日
バンタヤン Bantayan ビーチから見た朝陽。ここの太陽は水平線から登り、水平線に沈みます。 beach kara mita asahi. koko no taiyou wa suiheisen kara nobori, suiheisen ni shizumimasu.
2020年8月29日
バンタヤン Bantayan バンタヤンでも、冷えたライトビールは水代わり。 Bantayan demo, hieta light beer wa mizu gawari.
2020年8月21日
バンタヤン Bantayan セブ島の北端西にある島。ビーチ沿いの屋根の下でのんびり休憩。 Cebu Island no hokutan nishi ni aru shima. Beach zoi no yane no shita de nonbiri kyuukei.
2020年7月21日
ボラカイ Boracay ボラカイ島ホワイトビーチから見た景色。パナイ島が見えます。 Boracay White Beach kara mita keshiki. Panay island ga miemasu.
2020年5月25日
ボラカイ Boracay 夕暮れのボラカイ島ホワイトビーチ。いまはおとなしく。 yuugure no Boracay White Beach. imawa otonashiku.
2020年4月24日
ボラカイ Boracay ボラカイ島の裏通り。いろんな店があって、食事やショッピングができます。 Boracay no ura doori. ironna mise ga atte, syokuji ya shopping ga dekimasu.
2020年3月27日
ボラカイ Boracay ボラカイで見つけたホテル「クラブ ボラカイ アパーテル」。キッチン付きで海からすぐ近く。 Boracay de mitsuketa "Club Boracay Apartelle". kitchen tsuki de umi kara sugu chikaku.
2020年3月13日
ボラカイ Boracay 旅行のお供、ライトビール。水代わりにいただきます。 ryokou no otomo, light beer. mizu gawari ni itadakimasu.
2020年3月4日
ボラカイ Boracay 夕日を眺めながら静かに夕食を楽しみます。 yuuhi wo nagamenagara sizuka ni yuusyoku wo tanoshimimasu.
2020年2月21日
ボラカイ Boracay ボラカイ島ホワイトビーチ。デッキチェアに寝そべって、キーンと冷えた飲み物で喉を潤すのもいいですね。 Boracay Island, White Beach. deck chair ni nesobette, ki-n to hieta nomimono de nodo wo uruosu nomo ii desune.
2020年2月12日
ボラカイ Boracay ボラカイ島ホワイトビーチ。午後の日陰がうれしいです。 Boracay Island, White Beach. gogo no hikage ga ureshii desu.
2020年1月31日
ボラカイ Boracay 近いうちに行く予定のボラカイ島。美しい風景が楽しめます。 chikai uchi ni iku Boracay Island. utsukushii fuukei ga tanoshimemasu.
2020年1月15日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチは朝からいい天気。朝は雲が出ても、やがて晴れてきます。 "Sabang Beach" wa asa kara ii tenki. asa wa kumo ga detemo, yagate harete kimasu.
2019年12月23日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチのレストランから海を眺めながら、ゆっくりと静かな時間を過ごします。 "Sabang Beach" no restaurant kara umi wo nagamenagara, yukkuri to shizukana jikan wo sugoshimasu.
2019年12月12日
プエルトガレラ Puerto galera ホワイトビーチの遊びのひとつ。バナナボート。スピード感満点だけど、怪我には気を付けて。 white beach no asobi no hitotsu. banana boat. speed kan manten dakedo, kega niwa kiwotsukete.
2019年12月2日
マニラ Manila マニラでよく見かける屋台。魚の団子などをその場で揚げて食べられます。好きなタレをつけていただきます。 Manila de yoku mikakeru yatai. sakana no dango(fish ball) nado wo sono ba de agete taberaremasu. sukina tare wo tsukete itadakimasu.
2019年11月16日
マニラ Manila フィリピンのホテルでガードしてくれるわんこ。とてもおとなしいいい奴。 Philippines no hotel de guard shite kureru dog. totemo otonashii ii yatsu.
2019年10月30日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチにあるレストランから見る夕焼け。軽く食事をとり、ゆっくり飲みます。 "Sabang Beach" ni aru restaurant kara miru yuuyake. karui syokuji wo tori, yukkuri nomimasu.
2019年10月9日
プエルトガレラ Puerto galera ホワイトビーチの海岸をぶらぶら散策し、ライトビールでひと休み。 white beach no kaigan wo burabura sansaku shi, light beer de hito yasumi.
2019年9月5日
プエルトガレラ Puerto galera Sea Shore Beach Resortのレストランで、サンドイッチの朝食を取ります。飲み物はライトビール。 "Sea Shore Beach Resort" no restaurant de, sandwich no cyousyoku wo torimasu. nomimono wa light beer.
2019年8月28日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチに面したプール付きホテル。少しリッチに過ごせます。 "Sabang Beach" ni menshita pool tsuki hotel. sukoshi rich ni sugosemasu.
2019年8月21日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチにあるプール付きバーで、今宵も楽しみます。 "Sabang Beach" ni aru pool tsuki bar de, koyoi mo tanoshimimasu.
2019年8月6日
プエルトガレラ Puerto galera 散歩がてら、サバンビーチの市場でエビと野菜を仕入れクッキング。自由気ままなランチもいいものです。 sanpo gatera, "Sabang Beach" no ichiba de ebi to yasai wo shiire cooking. jiyuu kimama na lunch mo ii mono desu.
2019年8月2日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチのメインストリートに面した韓国レストランに行って、鍋をいただきました。店も味もとてもいい感じ。 "Sabang Beach" no main street ni menshita kankoku restaurant ni itte, nabe wo itadakimashita. mise mo aji mo ii kannji.
2019年7月31日
マニラ Manila フィリピンでは、旅先でセブンイレブンをみかけます。扱っている商品は日本とは違いますが、旅先で必要なものがそろいます。弁当を売っている店もあります。 Philippines dewa. tabisaki de Seven-Eleven wo mikakemasu. atukatteiru syouhin wa nihon towa kotonarimasuga, tabisaki de hitsuyouna mono ga soroimasu. bentou wo utteiru mise mo arimasu.
2019年7月26日
ボラカイ Boracay 一度は行ってみたいボラカイ島。カティクラン空港はジェット化され、マニラから1時間。便利になりました。 ichido wa ittemitai boracay. katiclan airport wa jet ka sare, Manila kara 1 jikan. benri ni narimashita.
2019年7月24日
プエルトガレラ Puerto galera ホワイトビーチの海岸に面したレストランでランチ。レストランというより日本の海の家みたいです。 white beach no kaigan ni menshita restaurant de lunch. restaurant to iuyori nihon no "umi no ie" mitaidesu.
2019年7月18日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチ沿いにあるステーキハウスに入ってみました。2階にある店からの眺めよし。肉もおいしかった。 "Sabang Beach" zoi ni aru steak house ni haitte mimashita. 2 kai ni aru mise karano nagame yoshi. niku mo oishikatta.
2019年7月10日
スービック Subic スービックのスズキレストラン前に広がるビーチには、水上バーがあります。 訪れたのは昼間だったので、ほかにお客がいなかったけれど、楽しめます。 Subic no suzuki restaurant mae ni hirogaru beach niha, suijyou-bar ga arimasu. otozureta nowa hiruma datta node, hokano kyaku ga inakatta keredo, tanoshimemasu.
2019年7月5日
アンヘルス Angeles マニラの北にあるアンヘルス。このホテルでゆっくりするのもいいですね。どこに行くにも便利。セントラルパークタワー。 Manila no kita niaru Angeles. kono hotel de yukkuri suru nomo iidesune. dokoni ikunimo benri. Central Park Tower.
2019年7月2日
スービック Subic マニラから車で3時間くらい。アンヘルスから1時間くらいで行けるビーチです。スズキレストランという 日本人が経営するホテルのレストランでゆっくりしました。 Manila kara kuruma de 3 jikan kurai. Angeles kara 1 jikan kurai de ikeru beach desu. Suzuki restaurant toiu nihon jin ga keiei suru hotel no restaurant de yukkuri shimashita.
2019年6月25日
マニラ Manila フィリピンで出会ったグヤバノジュース。カルピスをさっぱりさせたようなフルーツジュース。 Philippines de deatta guyabano juice. calpis wo sappari saseta youna fruits juice.
2019年6月17日
プエルトガレラ Puerto galera ホワイトビーチで賑やかな時間を楽しみます。 white beach de nigiyakana jikan wo tanoshimimasu.
2019年6月13日
プエルトガレラ Puerto galera さあビーチではバーベキューが始まるよ。 saa beach dewa barbecue ga hajimaruyo.
2019年6月11日
プエルトガレラ Puerto galera プエルトガレラの海には、夕方入ると日焼けしなくていいかもしれません。 Puerto galera no umi niwa, yuugata hairu to ii kamo siremasen.
2019年6月4日
プエルトガレラ Puerto galera プエルトガレラの足はバイクに座席をつけたトライシクル。目線が低いので、けっこうスリルがあります。 Puerto galera no ashi wa bike ni zaseki wo tsuketa tricycle. mesen ga hikui node kekkou thrill ga arimasu.
2019年5月29日
プエルトガレラ Puerto galera プエルトガレラから島内を散策するには、このジプニーがおすすめ。 Puerto galera kara tounai wo sansaku suruniwa kono jeepney ga osusume.
2019年5月23日
マニラ Manila マニラの夜で日本食を楽しむならここがいいかも。KENTAという店で、日本と同じ感覚、味を楽しめます。OCHOガイド、セシールさんもおすすめ。 Manila no yoru de nihonsyoku wo tanoshimunara koko kamo. KENTA toiu mise de, nihon to onaji kankaku, aji wo tanoshimemasu. "OCHO" guide, cecille san mo osusume.
2019年5月22日
プエルトガレラ Puerto galera Sea Shore Beach Resortには元気がよくてフレンドリーな従業員がいっぱい。食事も楽しくなります。 "Sea Shore Beach Resort" niwa genki ga yokute friendly na jyuugyouin ga ippai. shokuji mo tanoshiku narimasu.
2019年5月16日
プエルトガレラ Puerto galera Sea Shore Beach Resortにはプールがあります。子ども用もあり、深いところではスキューバダイビングの初心者レッスンにも使います。 "Sea Shore Beach Resort" niwa pool ga arimasu. kodomo you mo ari, fukai tokoro deha scuba diving no syoshinsya lesson nimo tsukaimasu.
2019年5月15日
プエルトガレラ Puerto galera プエルトガレラからトライシクルで30分。ホワイトビーチに着きます。日曜日だったのでビーチは込んでいましたが、浜沿いのレストランで魚ランチ。 Puerto galera kara tricycle de 30 pun. white beach ni tsukimasu. nichiyoubi datta node beach ha konde imashitaga, hama zoi no restaurant de sakana lunch.
2019年5月13日
プエルトガレラ Puerto galera プエルトガレラにあるタマラオの滝。宿で手配したジープニーで快適ドライブ。水浴びを楽しんだあとは、売店でビールとグリーンマンゴ。 Puerto galera niaru Tamaraw Falls. yado de tehai shita jeepney de kaiteki drive. mizu abi wo tanoshinda atowa, baiten de beer to green mango.
2019年5月8日
プエルトガレラ Puerto galera プエルトガレラにある素敵なタリパナンビーチ。とても静かで美しい海が目の前に広がります。おいしいイタリアンレストランでランチ。 Puerto galera niaru sutekina Talipanan beach. totemo shizuka de utsukushii umi ga me no mae ni hirogarimasu. oishii italian restaurant de lunch.
2019年5月6日
バタンガス Batangas バタンガスからプエルトガレラへは、この船で行きます。SICATバスが着いてから、1時間以上待ちました。 Batangas kara Puerto galera eha, kono fune de ikimasu. SICAT bus ga tsuitekara 1jikan ijyou machimashita.
2019年5月4日
マニラ Manila マニラからプエルトガレラに向かう途中の、SICATバスの陽気なお姉さん。このバスでバタンガス港に行きます。 Manila kara Puerto galera ni mukau tocyuu no, SICAT bus no youki na oneesan. kono bus de Batangas-kou ni ikimasu.
2019年5月2日
マニラ Manila OCHOガイド、セシールさんの手配で、早朝に空港出迎えくださり助かりました。 "OCHO" guide, cecille san no tehai de, soucyou ni demukae kudasari tasukarimashita.
2019年4月24日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチのメインストリート。焼き鳥の店があると聞いて行ってみましたが、やめたそうです。 "Sabang Beach" no main street. yakitori no mise ga aruto kiite ittemimashitaga, yametasoudesu.
2019年4月23日
チョコレートヒルズ Chocolate hills in Bohol 1,000を超える丘は緑の草で覆われており、乾季には枯れて茶色く、チョコレートのような色になるそうです。 1,000 wo koeru oka wa midori no kusa de oowareteori, kanki niwa karete chairo ku, chocolate no youna iro ni narusoudesu.
2019年4月22日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチから見る夕焼け。すごくきれいです。 "Sabang Beach" kara miru yuuyake. sugoku kirei desu.
2019年4月21日
プエルトガレラ Puerto galera サバンビーチの海岸沿いにあるバーに入ってみました。ゆったりとご機嫌な時間を楽しめます。 "Sabang Beach" no kaigan zoi ni aru Bar ni haitte mimashita. yuttari to gokigen na jikan wo tanoshimemasu.
2019年4月19日
プエルトガレラ Puerto galera Sea Shore Beach Resortのコテージ。こじんまりとした建物で、静かに過ごせます。 "Sea Shore Beach Resort" no cottage. kojinmari to shita tatemono de, sizuka ni sugosemasu.
2019年4月18日
プエルトガレラ Puerto galera 滞在したSea Shore Beach Resortのエントランス。レストランもあって便利。 taizai shita "Sea Shore Beach Resort". restaurant mo atte benri.
2019年4月17日
プエルトガレラ Puerto galera 今日も楽しかった一日が終わりました。 kyou mo tanoshikatta 1 nichi ga owarimashita.
E-mail:michiel026@yahoo.com メールはローマ字でお願いします mail wa ro-ma-ji de onegai shimasu.		Phone: 0917-8138411 / 0933-8561109 電話では日本語で対応します denwa dewa nihongo de taiou shimasu.